-
1 rozładowywać się
несов.разряжа́ться (тж. перен.) -
2 rozładowywać\ się
несов. разряжаться (тж. перен.) -
3 rozładowywać się
vr(o akumulatorze, baterii) to go flat (BRIT) lub dead (US), ( o atmosferze) to be defusedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozładowywać się
-
4 rozładowywać się
1. розвантажуватися;2. розряджатися (перен.) -
5 rozładowywać
rozładowywać (-wuję) < rozładować> (-uję) towar ausladen; ciężarówkę entladen, ausladen; pistolet entladen (a ELEKTR); atmosferę entspannen, auflockern; MAR ausladen, löschen;rozładowywać napięcie die Spannung lösen, die Lage entspannen;rozładowywać złość seinen Ärger auslassen (na L an D); -
6 rozładować
(-uję, -ujesz); vb; od rozładowywać* * *pf.rozładowywać ipf.1. (pojemnik, pojazd) unload; rozładować broń unload a firearm.2. fiz. discharge; rozładować akumulator discharge a battery.3. (= łagodzić) relieve; rozładować napięcie relieve the tension.pf.rozładowywać się ipf.1. fiz. discharge; akumulator się rozładował the battery went dead.2. przen. be defused; napięcie szybko się rozładowało the tension was defused quickly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozładować
-
7 разряжаться
(тж. перен.) rozładowywać się, wyładowywać się -
8 rozład|ować
pf — rozład|owywać impf Ⅰ vt 1. to unload [pociąg, towar, broń] 2. Fiz. to discharge [baterię, akumulator] 3. przen. to relieve [napięcie, stres, złość]- rozładować tłok/korek na ulicy to relieve congestion/a traffic jamⅡ rozładować się — rozładowywać się 1. Fiz. [kondensator, bateria, akumulator] to go flat, to run down 2. przen. [napięcie, konflikt] to be defused; [tłok, korek uliczny] to get relieved 3. przen. [osoba] to let a. blow off steamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozład|ować
-
9 преодолевать
глаг.• pokonać• pokonywać• przewyższać• przezwyciężać• przezwyciężyć• przełamać• rozładowywać• sforsować• wznosić• zwalczać• zwalczyć• zwyciężać• zwyciężyć* * *pokonywać, przełamywać, przemagać, przezwyciężać, wyzbywać się, zmagać się -
10 одолевать
глаг.• obezwładniać• opanować• pokonać• pokonywać• przemagać• przezwyciężać• przezwyciężyć• przełamać• rozładowywać• sforsować• zmusić• zmuszać• zwalczyć• zwyciężać* * *opędzać się, pokonywać, przemagać -
11 побороть
глаг.• bić• lawirować• naganiać• pobić• pokonać• pokonywać• powalczyć• przewyższać• przezwyciężać• przezwyciężyć• przełamać• rozładowywać• ubijać• uderzać• walić• zwalczyć• zwyciężać• zwyciężyć* * *pokonać, przemóc, wyzbyć się, zmóc, zwalczyć -
12 преодолеть
глаг.• pokonać• pokonywać• przewyższać• przezwyciężać• przezwyciężyć• przełamać• rozładowywać• zwyciężać• zwyciężyć* * *pokonać, przełamać, przemóc, przezwyciężyć, wyzbyć się -
13 wyładowywać
wyładowywać [vɨwadɔvɨvaʨ̑] < perf wyładować>I. vt\wyładowywać na kimś zły humor seine schlechte Laune an jdm auslassenII. vr1) ( dawać upust emocjom)\wyładowywać się na kimś człowiek: sich +akk an jdm entladen [ lub auslassen], sich +akk an jdm abreagieren
См. также в других словарях:
rozładowywać się – rozładować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o przewodnikach, kondensatorach itp.: tracić ładunek elektryczny {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o akumulatorze: tracić zdolność wytwarzania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozbrajać się – rozbroić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiać się broni, uzbrojenia; ograniczać lub likwidować siły zbrojne; demilitaryzować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddziały partyzanckie rozbroiły się. Państwo rozbraja się.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozładować — dk IV, rozładowaćduję, rozładowaćdujesz, rozładowaćduj, rozładowaćował, rozładowaćowany rozładowywać ndk VIIIa, rozładowaćowuję, rozładowaćowujesz, rozładowaćowuj, rozładowaćywał, rozładowaćywany 1. «pozbawić coś ładunku, opróżnić coś z ładunku;… … Słownik języka polskiego
rozbrajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozbrajaćam, rozbrajaća, rozbrajaćają, rozbrajaćany {{/stl 8}}– rozbroić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozbrajaćbroję, rozbrajaćbroi, rozbrajaćbrój, rozbrajaćbrojony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozluźniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozluźniaćam, rozluźniaća, rozluźniaćają, rozluźniaćany {{/stl 8}}– rozluźnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozluźniaćnię, rozluźniaćni, rozluźniaćnij, rozluźniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień